Apple have released a new version of iTunes which finally lets you watch your rental movies across multiple devices:
The new ‘watch anywhere’ feature for rentals appears to require iOS 10.3 and tvOS 10.2 however, although iOS is currently in developer and public beta and tvOS is only available in developer beta previews. Both software updates are likely coming soon for all users based on previous beta cycles as well as this iTunes release.